Reynard's Messages. Переводы

12  сентября 2001  Два самолета

(из письма Роми)
...вы знаете, все мои самолеты снижаются, я сожалею, но они реально потерпели крушение...и мы с сыновьями не пытались построить их заново...( я имею в виду, два самолета ,которые я купил в Таллинне два дня назад, как подарок ко дню рождения Эмилса и Эдгарса )
Спасибо Вселенной - все мои друзья живы и в безопасности!
Вчера мы планировали играть в боулинг (опять???) с нашими спонсорами из KrajBanka, но мы отменили это и только сидели перед CNN и смотрели и смотрели это "черное шоу"
Я могу только представить чувства "Blind guys" (эстонская группа, которая должна была играть на большом фестивале в Нью-Йорке, разогревая Coldplay ) - вы пребываете в Америку, чтобы играть на действительно важном фестивале, который может сделать вам карьеру и...вы теряете головы и ваши мечты в облаках дыма. Но я не могу вообразить всю печаль и гнев, которые испытывает вся Америка и весь мир. Я боюсь любой мести.
Вы знаете? Я проверил названия тех самолетов, которые мы купили детям и один из них - Boeing 747 "Canadian Air"...и это выглядит таким мирным. И у меня появилось странное чувство - из таких, которые появляются, когда случается какое-то неприятное волшебство (совпадение?) вы понимаете, что я подразумеваю.
И, в нескольких словах, о представлении "Kitten.." на корабле - это было фактически (фактически,"фактически" все еще отличное слово) очень экстримально и я думаю, что это именно и есть то, что представляет из себя этот альбом - "злобный боец"
Много людей и СМИ, и мы, как капитаны, и Magic как юнга, и флаг Котенка как флаг. У нас было много рома и веселья.
Это было два дня назад и через два дня у нас концерт и я уверен, это будет Kitten who didn't want to give up!

Ваш друг  и конструктор только мирных мечтательных самолетов - Каупикс

27 сентября все еще 2001. Brains and Storms and News

Здравствуйте, Дамы! Что нового? Недавно я понял, что у меня есть некоторые трудности с географией. Позавчера у меня было 4 телефонных интервью (два - журналам и два - для радио-эфиров) с Индонезией и я подумал, что....Я полагаю, лучше мне не говорить вам о моей мысли, где находится эта замечательная страна на этой зеленой планете Сейчас я проверил правильное местоположение Индонезии на глобусе моих детей и - странная вещь - географические загадки очень нравились мне, когда я был ребенком и я был вполне уверен относительно моих способностей в этой сфере. И вдруг - такая ужасная ошибка! (я по-прежнему не хочу говорить вам насколько она была крупной)
Так или иначе, я был удивлен и я рассказал остальным стомерам какие симпатичные и хорошо-информированные-о-бс (Бритни ) люди живут на другом конце света. Кстати, "Maybe" достигла топ-десятки некого радио и No93 в Испании (это так, к слову)
Еще несколько вещей удивили меня, Ника и Питера за последние две недели. Мы смотрели концерт, посвященный жертвам в Нью-Йорке (от переводчицы: видимо, после 11 сентября?) и это был красивый концерт, который закончился песней "Америка, Америка..." и эта последняя песня весьма нас шокировала, так как она была исполнена парнем, который играл в фильме "Хвост виляет собакой"! Возможно "шокировала" - не самое правильное слово, мы просто сказали: "Не может быть! Это что, такое большое и абсолютно лишенное морали шоу?" (это звучит как будто мы дедушки? )  А вы видели этот фильм? Если нет, то - в нескольких предложениях - это история об американском президенте, который вляпался в большие неприятности (намного большие, чем у Билла и Моники) всего за 11 дней до новых выборов. И, компания связей с общественностью Белого дома решают создать иллюзию своего рода войны в Албании, где Америка помогает избавляться от "плохих племен", что бы перенести внимание общественности подальше.
И некий профессиональный продюссер (Дастин Хоффман) который занимается каналами СМИ и у него появилась идея о песне называвшейся "Старый ботинок" или как-то похоже, которая должна была объединить нацию в "трудные времена" и эта песня была создана этим самым парнем (довольно популярный музыкант, но у меня не получается вспомнить его инициалы)
Итак, есть кино, которое показывает нам как связи с общественностью и СМИ, которые могут влиять на людей, используя фальшь и денежные средства и вдруг мы видим этого же парня на реальном концерте милосердия (от переводчицы: может, тут можно сказать "на благотворительном концерте"?), исполняющего главную песню, которая должна объединить нацию или даже целый мир! Мы не можем принять это.
И теперь, Дамы, о более приятных вещах. Вчера стомеры и наши родители встретились на традиционной "Вечеринке цыпленка". Дочка Мэджика снова доказала нам как бежит время - она уже может самостоятельно стоять! Возможно, это будущая невеста для одного из моих ковбоев. Это было бы замечательно
Так же, я забыл, что вчера были именины у Питера, но вы же знаете, имени Муминьш нет в календаре!
А мы двое стали крестными отцами для Котят, которые не хотели сдаваться. Кошка Муминьша, которую зовут Poo (она) и мой кот МатроскинС (определенно он). Я не знаю насчет Poo, но у МатроскинСа на лбу написано "М", поэтому его прозвище - "Maybe"
"Maybe Матроскинс"
Это время для репетиций и Штутгарта завтра!
Гуна сообщила мне, что планируется больше тридцати интервью в Польше на следующей неделе - ГДЕ МОЙ СТАКАН ВОДЫ :)???

С любовью
Каупикс

15 октября 2001

Назовите мне некоторые вещи по этому вопросу: "Почему хорошо быть поп-звездой?"
На прошлой неделе нас спрашивали об этом несколько раз.И кроме вечеринок в отеле и присутствия у вас очаровательных фанатов теперь я могу назвать еще одну:вам не нужно покупать нижнее белье Я не имею в виду женское нижнее белье, которое иногда кидают на сцену вовремя выступления поп-звезд-мужчин (кстати, это действительно так или это лишь сексуально-наркотически-рок-н-ролльные россказни?) Гм, я знаю, что это отчасти личное, но так или иначе у меня появилось новое нижнее белье (Спасибо!) и теперь я так же знаю, как выглядит "Моя звезда" ["My Star"] Она не так далеко и не так невероятно выглядит, как кажется - она симпатичная, желтая и улыбающаяся и мирно лежит на моей кровати (Спасибо, Эмиль)
Это так же одно из любимых мест Матроскинса в последнее время (сейчас он пытается забраться на Большую Гору Рейнарда и он уже практически прошел половину пути) так что я думаю, что он "следует за Своей Звездой"!
И так же мы узнали, что кошка Муминьша Poo вовсе не "она", как я рассказал вам раньше. Кошка подрастает быстро как грибы (?) и становится ясно - она это "он" ! Вероятно, это - новый вид котов или даже животных, когда они маленькие - они прекрасные Леди, а затем они вырастают и становятся храбрыми мужчинами.
Это странный мир и реальные шоу, как часть его....мы имели возможность посетить шоу "Большой брат" в Польше (когда мы выжили после 50 интервью в Варшаве) и мы удивились насколько высок уровень организации и как это все серьезно.
Ярд и сеть над ярдом вокруг дома, где оставшиеся в живых "развлекаются". Нам это напоминало лишь заключенных в тюрьму.
И пока мы играли Maybe на сцене, симпатичная молодая леди вышла по красному ковру из дома (она покидала игру) и сотни человек с флагами и объятиями ждали ее и мы играли "Maybe we could divide it in two, Maybe my animals live in your Zoo.."
Хорошая вещь в этом "Зоопарке людей", то что они могут выходить в сад и в доме есть окна, но они знают (не могут знать?) о нью-йоркской трагедии и военных действиях.
Самая ужасная вещь, которая по моему мнению происходила на моей родине и вероятно где-то еще на нашей зеленой планете, там, где людям нравится видеть других людей в клетках - это новое шоу, которое называется Барбаросса или Барбадосса, в котором ребята должны развлекаться до самого Рождества без единого окна. Ну, это то, что я знаю и я был бы счастлив ошибаться, но не позволять людям видеть небо - это действительно бесчеловечно. Ладно, я знаю, что это не мое дело и каждый выбирает свой путь, но, как бы это не было, ребята, если вы это читаете (я слышал, у вас есть интернет?) разве 6000 лат - эта та цена, за то, что бы повредить вашу душу?
Удачи вам и вам, и вам!
Tavastia - это было удивительно, польский EMI - вы так красивы, а мы еще цветные?)

С любовью.
Каупикс.

16 октября 2001

Strange.
The wind still blows.
There's too much reality shows.

Мои дорогие, дорогие дамы! Вы знаете, сразу после того как я нажал команду "Сохранить как.." на экране появилось слово "странно" и я лишь добавил послание к этому. Но затем я подумал, что лучше было бы сохранить это как "странное" послание, что звучало действительно странно и сверхъестественно. Потом у меня появились разрушительные мысли не использовать слово "странно" вообще. Но все же, почему нет? В любом случае, дорогие Дамы, Каупикс вернулся (не могу в это поверить!) ровно посередине между финалом Робинзона вчера и финальной вечеринкой "Большого брата" сегодня вечером. Как вы? Рождественская лихорадка не заставила вас забыть нас? Каупикс и остальные стомеры почти спокойны, но сразу после услышанного желания Мэджика получить реальные (реальные!) написанные рукой и с любовью открытки от его друзей, все мои внутренние ленивые Каупиксы начали становится все более и более активными. И, если мы заговорим о письмах, я недавно получил одно очень симпатичное (конечно, все письма очаровательны, но это!) от Ольги из Польши (О, мне нужно не забыть запрыгнуть в самолет, летящий в Варшаву через два с половиной часа!) я почувствовал силу письма написанного рукой и силу всех Опустошенных Ангелов в мире, которые "..занимаются написанием поэм, которые, случается, появляются из их голов без всякой на то причины, которые добры и своими странными, неожиданными поступками продолжают давать видения вечной свободы каждому..." и "те, которые отшатнулись от мира все увеличивающегося материализма, лицемерия и непоколебимой веры в научный прогресс..."
Извините, я совсем не хотел изображать из себя учителя, который цитирует "лучшие части из чье-то сочинения", лишь для того что бы научить учеников "как писать сочинения". Конечно нет! Я лишь не смог отказать себе в том, что бы написать, я чувствовал сам ранее, но лишь не смог найти нужных слов, что бы это описать.
Дамы, мне нужно бежать, простите. Следующая остановка - Варшава на два дня, следующая остановка - Греция и Афины. Увидимся там!

Вся моя любовь и любовь стомеров вам!
Каупикс

31 декабря 2001 - 1 февраля 2002

Это первый раз в мои 27 (лет) когда мне нравится зимнее время, за исключением моего детства когда я сидел в моих очаровательных советских санках, которые мой папа вез через утреннюю темноту. Фактически, я не думал тогда, что мне это нравится, я просто чувствовал себя хорошо. Но теперь я знаю, что мне так нравилось. И я вижу моих детей, наслаждающихся прослушиванием "Белоснежки" и "Снежной королевы" и это возвращает меня в прошлое и они видят меня сбегающим с GrizinHill (взято из мемориального дворца мистера Ренарда Каупера в 2024 году)
НО, мои дорогие Королевы и Короли этого времени, все это нужно лишь что бы объяснить, откуда у меня взялось вдохновение (Гуна, заметь, это один из первых разов, когда я могу упомянуть объект вдохновения!) написать снежную жужжащую песенку.
Как мы все знаем, сущность зимы - снег (по крайней мере, давайте будем говорить так) и это последний снежный день в 2001 и, если вспомнить, в начале всего этого у меня был огромный (действительно ОГРОМНЫЙ!) жужжащий хит, который можно было петь вместе (не важно где или когда)
Но давайте начнем репетировать! Помните голос Тома Уэйта? Это точно то, что нам нужно. Тихо жужжите себе под нос, темп пусть будет медленным, а как аккопанемент можете использовать пустые бутылки из-под шампанского или глинтвейна.
Начнем!
(вовремя перерывов у нас будет немного времени на забавный "танец медведя". Забавно будет, если перерыв придется на полночь - тогда мы сможем сказать, что пели эту жужжащую песню несколько лет))

first snow, first snow, on the streets, on the streets
that's where the autumn winter meets
first snow, first snow, on the streets, on the streets
that's how heaven the winter greets ooohhhhh (здесь низкий голос)
(следующий - более нежно)

first snow, first snow, on the streets, on the streets
that's when lover the lover needs
that's when the lover lover needs
on the streets, on the streets (на сей раз без OOOOHHH!)

Аплодируем, аплодируем, аплодируем! Отлично получилось, полное единение, детки, о, да, и не забудьте заглянуть в брейнстормовский карман сладких снов! Они все ваши! Будьте счастливы!
И продолжим быть в онлайне в 2002!
Догадайтесь, что еще у вас в кармане?

С любовью, kaupix и его карма

16 Марта 2001. (перевод: jaunejuin)

Доброе Утро, Мои Любимые Слушатели!

Последний пятничный концерт в Даугавпилсе должен стать центральным событием этого послания. Извините, никаких сексуальных скандалов или впечатлений от интимных подробностей Евровидения. Снова в дороге.... и не может быть ничего важнее, чем живые концерты для такой команды, как BS, это как глоток свежего воздуха, словно влюбиться снова, видеть ваши глаза и улыбки...но все началось уже на заправочной станции, где мы с Ником купили игрушечные луки с 12ю стрелами в каждом и попробовали действительно историческую и эпохальную вещь под названием "belash" – ужасно вредный продукт, прожаренный в масле и состоящий из теста и мяса. Бывало, я ел их, будучи студентом, и четыре года подряд, отправляясь поездом в Ригу и обратно, всегда покупал 'belashithing' на ж/д станции. Итак, мы решили погрузиться в воспоминания, но, возможно, лучше б мы этого не делали, т.к. это был не настоящий беляш! Мясная начинка каким-то образом исчезла вовсе, и мы отказались есть одно жаренное тесто, но в любом случае у нас все еще оставались стрелы!!

Прибыв в Даугавпилс, обнаружилось, что Мэджик пребывал в его лучшем "Magical" condition(это непереводимо – прим.пер.) и он не мог усидеть на месте и минуты, что несколько раздражало Майка и он сказал (ключевые слова, которые стали фразой дня!!! )"Ладно, ты можешь сломать чашку, если ты хочешь успокоиться, и я дам тебе 1Ls ( это очень приблизительно - фунт) Вот тогда все и началось, тотчас Мэджик положил бедную чашку на пол и с энтузиазмом разбил ее на биллион(?) частей. Когда Мэджик получил свои 1 Ls от Майка как тут же пошел к Нику с тем же предложением, разрешить ему сломать его стрелу...и спустя несколько секунд биллион кусочков пластиковой стрелы лежало среди того, что осталось от чашки. Вдруг Мэджик заметил мой свитер и хитро спросил, сколько бы я хотел за то, чтобы разрешить ему разорвать его на части???....Я могу назвать только мой свитер, пиджак Питера, чуть больше чашек и.т.д., но это было так весело - ....и тогда кучка счастливых мазохистов поднялась на сцену, чтобы отыграть их первый концерт в этом веке, чтобы понять, что они все еще любят друг друга, и их музыку, и живые выступления как ничто в этом мире.

Сегодня Вентспилс, завтра Tukums, в понедельник в Германию на десять дней для завершения альбома, затем съемки видео "Online".

Вы все еще здесь?? Любви вам и до встречи...может сегодня ночью???

Каупикс.

23 Марта 2001.  (перевод: jaunejuin)

Привет наши дорогие!! Дорогие и близкие!

Самая забавное событие недели – Мэджик приобрел новый ник - "One Mustache Man", все потому, что он реально им является!

Самая печальная вещь – девушки только в журналах и постерах

Мы немного заняты в данный момент и абсолютно счастливы нашим новым записанным материалом. Вдвое больше любви всем!! И Вдвое больше историй на следующей неделе!! Обещаю!

Каупикс.




30 Марта 2001. (с текстом "Maybe")  (перевод: jaunejuin)

Вестник Каупикс только что занял горизонтальное положение, чтобы сообщить вам о том, что вся группа вчера возвратилась из Германии с 6ю новыми песнями (в этот самый момент Каупикс признает, что он лжец и осознает, что все 6 песен все еще в PUK studio в процессе записи). Последние две недели также доказали, что, если однажды мы встанем лицом к лицу с полным окончанием нашей музыкальной карьеры, наверное, мы все еще сможем стать асами пинбола и настольного тенниса и профессиональными ворами бутербродов с сыром из холодильника в течение ночи. Мы провели по-настоящему приятные, напряженные и творческие дни (Тони сказал, он никогда не работал настолько быстро) и у нас не было времени для того, чтобы повеселиться, пока делалось кино, для детективов и ток-шоу, как это случилось в RidgeFarm. Только гонки на Aston Martin playstation в 4 утра под музыку Midnight Oil "Redneck Wonderland" на полной громкости. И только, пожелав всем "Доброй ночи", ты собираешь последние силы, чтобы почистить зубы и забраться в постель, когда вдруг понимаешь, что вечеринка возобновляется под совершенно неожиданным углом. Оказалось, что Ник и Питер, вдохновленные восходом Солнца, решили исследовать реакцию птиц на такие ambient вещи, как Chicane и лучшим способом сделать это было вытащить музыкальный центр на улицу из дома, затем сесть на диван, экспериментируя с громкостью, можно было обнаружить, что некоторые птицы поют вместе, а другие улетают прочь, таким образом показывая свое неудовольствие.
В любом случае, "It Is Easy", "She's My Love", "Babynight", "What Is My Mission", "Waterfall", и "Space Detective Story" скоро будут готовы занять место в ваших музыкальных центрах вместе с песнями с предыдущей сессии в Лондоне. Но пока – следует текст "Maybe".
С любовью и пожеланием отличных выходных,

Каупикс.

"MAYBE" (далее следует текст песни - прим.пер.)

13 марта 2002 (перевод: pani Shipovskaya)

Никто не был невинным, ни Барби, ни Кен, Никто не был невинным… моё дорогое счастливое 13, моё дорогое маленькое 15, сегодня вечером каупикс собирается сконцентрироваться на лирике и призывает всех Великих Муз и Маленьких Принцесс продемонстрировать свою поддержку. Отвечая на любимый вопрос польских журналистов: «откуда приходит ваше музыкальное вдохновение?» и потихоньку начиная раздражаться, пытаясь по 7 раз в день найти более-менее интересные ответы на такие вопросы, как облегчение получаю прекрасный CD Мои Любимые Песни (подарок от тур-«поддержки» Белки, спасибо, бесспорно) который я и мой тур-товарищ-по-комнате Алдис оценили громким «юхуууууу!!». Более 20 мелодий из старых советских мультиков, которые вызывали наши первые настоящие улыбки, слёзы, гнев и счастье. И я верю, что это те песни, которые стали основой наших красивых и чистых мелодий. Ведь мы выросли не на Элвисе, Биттлз, Led Zeppelin, даже не на U2, REM или Queen. Это просто история рок-н-рола, в которой мы частично участвуем и которую изучаем. По крайней мере моей собственной музыкальной мамой стали саундтреки из «Бременских Музыкантов», «Антошки», «Крокодила Гены» и других, и каждый раз, когда я слушаю их, я чувствую молоко на своих губах. Это странная смесь радости и печали одновременно, и я вижу себя смеющимся или плачущим, и я хотел бы, чтобы наши песни были такими же. Правда подготовка требует времени. Но время проходит, и ты видишь настоящие песни – полные энтузиазма и движения, или мелодичное крушение, скрытое под великолепной аранжировкой. Завтра мы начнём работать над демо-версией для нового альбома и наверное поэтому я говорю о тех ценностях, которые мы бы хотели видеть на этой записи. Но откуда приходит лирика? «ещё чуть-чуть и я выйду за грани разумного, ещё чуть-чуть, нет, не дай мне идти…»(с). Волшебная палочка ищет колдуна, но не колдун палочку! Нужно просто подождать некоторое время. Тем не менее, это здорово! Дорогие Дамы! Вне всяких споров – Брейнстормеры шлют вам все самые нежные и прекрасные пожелания на Международный Женский День, даже тем Дамам, которые до сих пор смущены тем, что они уже не девочки, но ещё не женщины (comon Justin)!! В ближайшем и дальнейшем будущем будет множество возможностей увидеть друг друга, поэтому держите ваши глаза широко закрытыми и это случится!

С Любовью каупикс.

Апрель 2002  Eggztime (перевод: pani Shipovskaya)

1. Мы, Я и Ник, удивились вчера, почему все БОЛЬШИЕ ЗВЁЗДЫ такого маленького роста.(я говорил, что они маленького роста? Конечно, нет, дамы!)Принц, Мик Джаггер, Кайли, Робби, Мадонна (говорят, что Боно и Mr. Stripe тоже не великаны) и т.д и т.д. и Долорес и парни из The Cranberries тоже вдобавок. Этот так называемый комплекс Наполеона Действительно так силён? Но какого чёрта мы тогда делаем в шоубизнесе? не то чтобы мы могли сравниться со средними баскетболистами, мы всего лишь чуть больше 1.80, но я всё равно начинаю ощущать комплекс очень высокого роста. Майк даже не заметил команду, которую мы поддерживаем, когда они приехали. "Они здесь?", "Да, они только что прошли мимо тебя". Долгое хахаха. Между прочим он (Майк) получил максимум одобрения от всего нашего путешествующего сообщества, когда играл на шоу в сандалях(на самом деле, не в сандалях, я просто не могу найти нужного слова в словаре, это что-то вроде сандалей, в которых мы ходим дома. Я их терпеть не могу, лучше ходить босиком. Но Майк выглядел великолепно!) Я также удивился, кто из The Cranberries пишет сообщения, потому что я видел сообщения команды на их сайте.
2. как мы говорили, быть поддержкой это не хлеб с мёдом (мёдр-брод), но мы наслаждались пребыванием на сцене перед приблизительно семитысячной аудиторией без какого-то специального освещения и звуковых эффектов.
Мелодичный поп-н-рол. Вся наша любовь Брюсселю!
3. из-за интервью мы не видели Cranberries-шоу, только слышали через четыре стены. И судя по тому как публика ревела "Zombie, zombie..", несомненно, шоу прошло отлично.
4. Пасха! До Франкфурта!

Всегда не ваш
каупикс

8 апреля 2002 (перевод: pani Shipovskaya)

Сюрприз! Просыпаешься (запах кофе) и нет тряски и подпрыгивания нашего любимого автобуса. Нет всех специфичных запахов путешествия и жАра восходящего солнца прямо между глаз по утрам. Нет Мэджика с одной стороны и Майка с другой с их смешными заспанными лицами. Доброе утро, Дамы. Мы, Брейнстормеры , гости шоу Cranberries (так, "давайте разогреемся") и мы дома. Конец первой части. Брюссель, Франкфурт, Штуттгард и Милан. Спасибо, Dolores, за случай и спасибо вам, ребята, за поддержку. "Вы парни из Брейнсторма?" - спросила Майка Дама с маленьким мальчиком возле неё, пока мы ждали на сцене саундчека в Милане. "Я в восторге от вас, честно." Вау, у нас вытянулись лица, как в мультиках. "Рада вас видеть" хотела показать сцену своему сыну."и все наши подозрения насчёт Dolores мгновенно исчезли как только она со своим сыном покинула сцену, оставив нас в приятном смущении. Как говорили потом некоторые люди, которые ждали неожиданной встречи с нами: "я не могу поверить, что вы такие простые и хорошие ребята." Искренне присоединяемся к вам √ все мы люди. И, вероятно, я легко добавлю - поэтому иногда мы тоже совершаем ошибки. Только представьте. Стормеры на сцене Франкфурта, публика около 7-8000 (конечно, горожане и гости Франкфурта), и после второй песни каупикс заявляет: "Привет, Германия! Привет Штуттгард!" Ууупс, и внезапный рёв недовольства обрушивается на сцену. Конечно, там не нашлось места чтобы ╚спрятаться на луне, и я стоял на коленях перед целым Франкфуртом. И я слышал смех Ника и ругательное слово из четырёх букв, адресованное его детсадовскому другу (снова, конечно, мне. Но в конце было здорово, мы почувствовали себя увереннее после пережитого ( что нас не убили), и публика конечно была в восторге. Поэтому вы определённо заметите на одном из наших следующих концертов, как каупикс после слова "привет" выдержит небольшую паузу, чтобы подсчитать кое-что и убедиться перед тем как произнести название города. Обдумывайте ваши слова, но не Любовь! Время для весны и шоу в Латвии!

С Любовью
каупикс

29 апреля 2002 мои звери живут в вашем зоопарке? (перевод: pani Shipovskaya)

Все звери в зоопарке грустят (как мы знаем) и Муминьш не исключение. Никто
не научил их мечтать и никто не позаботился об их грусти. Но хватит о
грусти…
И хватит о нас.
Доброе утро Дамы и Господа! Наконец-то!!!
Наконец-то, после четырёх дней обещаний себе, другим любопытным и даже
некоторым журналистам из Чехии, каупикс нашёл вдохновение, время и
кое-какие идеологические выражения для Нового Сообщения!! Привет, привет, и
добро пожаловать на альтернативный (и честный!! Я просто отметил это,
потому что некоторые фрагменты из предыдущего послания каупикса были
использованы как материал для новостей на национальном телевизионном
канале. Какой ужас!! А, как вы знаете, если национальный телевизионный
канал показывает или рассказывает что-то, то это конечно достоверный :
))источник информации о жизни Брейнсторм за завесой кулис.). Итак, мы
остановились прямо на том месте, когда мы вернулись домой после первой
части тура поддержки The Cranberries . И это значит, что я не отметил все
прекрасные и яркие эмоции, которые мы испытали, выступая на 6 концертах в
Латвии. Что я действительно помню, как зубную боль,так это день перед гигом
в Вентспилсе. У тебя нет голоса утром – всё хорошо (у кого есть голос по
утрам?). У тебя нет голоса в середине дня – всё нормально, но ты начинаешь
потихоньку беспокоиться, у тебя нет голоса после обеда – беспокойство
перерастает в лёгкую панику, потому что ты знаешь, что через 6 часов
множество людей будут ждать, что ты споёшь кое-какие их любимые песни.
Представители оперы – мои великолепные друзья и соседи - просто спасли
меня своими инструкциями о молчании, выпивании литров чая и горячих
лимонных соков и о некоторых особых дыхательных упражнениях(Ник и Майк всё
время смеялись и задирали меня врезать им). История «Помогите! У солиста
нет голоса!» закончилась счастливо, когда каупикс повернулся к Нику после
первой строчки «Online», пожав плечами и продемонстрировав физиономию типа
«не могу поверить, ты видишь, я могу петь!!». Другими словами, это было как
– О'мгновение, остановись на время и дай нам растянуть наши улыбки! наш
огромный восторг, конечно, перешёл к Дамам, у которых был свой собственный
тур поездок и веселья почти на всех концертах в Латвии в течение этих двух
недель! Кстати, только что увидел нашего друга Ингарса среди кинозвёзд
45-го Калифорнийского Фестиваля Кино, одетого в костюм и галстук (вместо
привычных пляжных шорт и стакана Маргариты как незаменимой части каждого
дня) и выглядящего как один из них (я имею ввиду кинозвёзд). Как
это было? Спросите его самого и насколько я его знаю, он добрый и
приветливый человек, может, он поделится с вами его новым рецептом блюда,
которое я ещё не попробовал, но звучит фантастически. И как он сказал, вам
понадобится кухонный нож не только, чтобы разрезать его чудо кулинарии на
кусочки, но и чтобы отмахиваться им от всех гурманов Бон аппетит!

С любовью
каупикс

11 мая 2002   Суббота (перевод: pani Shipovskaya)

Те же чувства, что и вчера, и позавчера и так далее. Ты просыпаешься и
понимаешь, что это необычайно красивый день со всех точек зрения, и ты
ДОЛЖЕН бежать из города и сливаться в объятиях с матерью-природой, бежать
голышом через луг, полный одуванчиков, с бумажным змеем в руках, крича:
«..I wanna be, you'll hear my first scream, my mother is talking to
me..»(думаю это не требует перевода .прим.пер.). Ты,
полусонный и мечтающий, наблюдаешь за улицей Caka через окно твоей кухни,
а потом первый ДзиньДзинь, и потом следующий: «Рейнард, о, здорово! Ты
можешь..? Конечно, я могу!», а потом ломается холодильник. Нужно чинить
его, и твоя свобода лишь пожимает плечами, оставляя тебя в центре всех этих
«ежедневных забот». Мне так и не удаётся убежать от «стен этого города» всю
неделю, и заканчивается это немного спланированным, немного случайным
посещением концерта вчера вечером. Борис Гребенщиков дарил душевный и
бунтарский, настоящий Русский фолк-н-рол, который 30 лет скрывался за
очками, как у Ленона, он был одет очень непринуждённо, хитро улыбался время
от времени и очаровывал публику простотой и магией одновременно. Я бы
сказал, что почти всё время я наблюдал за его компаньонами, удивительно,
как так получается, что такие несовместимые люди могут быть вместе и
создавать такую чувствительную и сближающую атмосферу. Итак, Маэстро Б.Г.
командующий парадом, далее клавишник – нескончаемое видение Иисуса, бас –
Вини Пух одетый в старомодную хоккейную рубашку с изумительными карманами,
скрипка – представитель большинства соло, звучащих как настоящий оркестр
национальной Оперы, барабаны – о, эти барабанщики (вы знаете что значит
быть барабанщиком и, конечно, любимчики публики – ударные –
единственный счастливчик из солнечного Туркменистана, наслаждающийся
пребыванием на сцене и просто существованием. Как потом оказалось, я
пропустил обед с Б.Г. и его группой. Так сказал Сизикс (он помог мне
попасть в концерт-холл (спасибо!)) (позор, что я не остался на
дополнительные песни, поэтому, я ел холодную пиццу в одиночестве.
Но сегодня я присоединюсь к вам и наконец покину переполненную толпами и
машинами Ригу и утоплю, или лучше выкину мой мобильник, вдохну немного
свежего воздуха, послушаю например «Лучшее Кубы '60-х'» и сделаю с детьми
настоящую тростниковую дудочку для воскресенья. Я уверен, что остальные
Стормеры и вы поймаете эти неуловимые закаты. Москва, вы с нами?
увидимся!

С любовью
каупикс

14 октября 2002  Академия сладких обещаний представляет

(Я знаю, что lies - это не обещания, но если мы вспомним песню These women drive me crazy... вы помните смысл, фразы, да? - прим. Мальдини).

"Послание Оттуда, Где Кончики Пальцев Касаются Клавиш Мыши, а Мозг Продолжает Спрашивать Почему"

Пережив первую атаку судорожного кашля (коклюш кстати ), выборы и обычно появляющуюся осеннюю депрессию, БрэйнСтормеры готовились впасть в долгую счастливую спячку, посасывая лапу и видя сладкие сны. Но нет, дорогие Дамы, в самом конце выясняется, что при-при-приближается самое горячее время. Несмотря на что, что Ассамблея БС постановила меньше появляться на публике (исключая исключительные исключения) до 7-го Марта, есть еще много-много дел, скажем - записать замечательный альбом, например, снять потрясающий видеоклип, сделать несколько незабываемо прекрасных фотографий и разумеется решить миллиард проблем и вопросов, связанных со всем этим, а также, возможно пытаться схватить падающую звезду и, и, и...

Итак, как у вас всех дела? Или, как сказал бы Q (моя предыдущая догадка о том, кто такой Q была неверна, Q это один журнал! - прим. Мальдини), "Как у вас, черт возьми, дела?" Подготовка в девятой волне дала нам время подумать и понять, что же мы хотим услышать от нас самих. Наш хороший друг Puuce (он всегда доволько резко высказывается) любит говорить: мир полон д...ма, и когда ты что-то делаешь, всегда помни о том, что не стоит этого самого добавлять. Так что теперь вы точно знаете, чего НЕ ждать от нашего нового альбома, ибо мы очень ценим эти слова. Удачи во всем (ну, не во всем! Только в том, что делают хорошие мальчики и девочки, помните о том, что сказал Puuce), что вы делаете!

С любовью,
Каупикс.

3 ноября 2002 Головы прочь!


Бедные тыквы, мягкие внутри, прекрасные, гладкие и крепкие снаружи! Вы никогда не увидите ноябрь!
На следующее утро вы будете в уютном и грязном мусорном ведре! (у него тут стихи, но я-то не умею их писать, поэтому довольствуйтесь вольным переводом - прим. Мальдини).

Этим утром я завтракал в "Ai karamba" - баре, который практически под нашим офисом... ну по меньшей мере в том же здании... или... недалеко от того дома, где наш офис. Мексиканский омлет, зеленый чай (не могу пить вино по утрам ), злая газета Diena, уютная атмосфера, вежливые соседи, красивая музы... и вдруг БУМ! - пластиковая доска с надписью "Покойся в мире" падает практичсеки на меня и я оказываюсь в центре всеобщего внимания (другая доска падает на бармена несколько минут спустя). Бравый солдат Швейк сказал бы: "Должно быть у них плохая изолента". Я говорю: "Хорошо, что она упала не на меня, вы же знаете, я очень верю в знаки, даже в Хэллоуинское утро" Хорошо, хорошо, у все все хорошо. Мэджик, ты как там? Comment ca va? Мэджик на днях подключился к Интернету, так что теперь у нас три "виртуальных" Стормера, ибо Майк также иногда проверяет что творится на этой планете. Ник игнорирует все интернетовские штучки, Муминш (Гундарс - прим. Мальдини) - не могу сказать, что он игнорирует, потому что его вообще не волнует Интернет. Что волнует Ника и Муминша? Без сомнения, вещи на Ф, типа футбола, фактов, цветов (flowers), floors (кто его знает что он имеет в виду - полы, этажи, ярусы, дно или места в Парламенте, а може и еще что-то - прим. Мальдини), а еще фальцет для Муминша, и машины, совсем недавно машины привлекли внимание нашего ударничка. Все лето Рига видела его входящим на севисную станцию и выходящим из нее, ибо Ник очень беспокоился о машине своей мечты, даже не давая нам взглянуть на нее. Возможно на следующей встрече Фан-Клуба Ник в смокинге и с толстой сигарой объявт: "Нуу..." Он всегда начинает с "Нуу", и пока говорит повторяет это "Нуу" еще миллиард раз. Иногда меня это просто выводит из себя (вы знаете, я люблю Ника). "Нуу... я хотел бы... если я могу так сказать... нуу... пригласить... нууу..... пригласить вас всех... нууу... немного... нууу.... покататься". Он сделает все, чтобы вы были счастливы! Улыбайтесь, Дамы! Улыбайтесь! Стормеры на самом деле заботятся об этом, также как весь мир от этом заботится. И спасибо вам за солнечное воскресенье!

С любовью,
Каупикс

4 декабря 2002    Для Душ, Таких Настоящих

"Дамы, Господа и Клоны": так начнет на празднике по поводу воссоединения BrainStorm в 2052 году свою речь старый добрый каупикс (со свежепоменянной печенью, замененными предохранителями и абсолютно новой левой "счастливой" ногой), "рады вернуться вперед!" (не могла найти более подходящего русского эквивалента - просто игра слов nice to be back - nice to be forward - прим. Мальдини). Первые аккорды Online звучат над лунной поверхностью, ибо Майк the Михельсон Маханический включает себя и свои новенькие клавишные Atari, Ник Рога the Мошенник (опять игра слов - Roga\Rogue - прим. М) и его четыре клона присоединяются с ударными. Муминш the Питер все еще кажется недовольным окружающим его, а в особенности его грудь, невероятным холодом, так как отопительная система в этом районе разрушена маленькими астероидами, от которых все прячутся. Мэджик, 100% настоящий Мэджик отказывается открывать глаза по меньшей мере до завтра, когда у BS семь концертов на планете (?) K-Pax. "Прыгайте, Клоны, прыгайте!" Когда это все началось? Сначала отражение в воде, потом в зеркале, потом фотографии и стены, увешанные постерами, потом телевидение с клонами н-ного уровня и, наконец, "настоящий" клон ребенка. Мы называем его Клони. Ну что, Клони - я слышал, какая-то женщина назвала тебя эволюцией. Она сказала: "Раз наука ушла так далеко, давайте сделаем это. Я вижу это как эволюцию. Зачем женщинам теперь рожать?" А потом в паспортах будут писать "мужчина\женщина\клон". А как насчет души? Могут ученые клонировать души? Несомненно, Клони - первый шаг к Роботу-Клону. Как только бедное, плачущее, нуждающееся в заботе ненастоящее существо перестанет быть кому-нибудь нужным, бизнесом станет создание армий и партий.
"Ребята, у меня сегодня с горлом что-то, петь не могу", и я слышу "Не волнуйся, каупикс, у нас есть по меньшей мере два твоих клона, чтобы заменить тебя в Риме и Париже". Счастливы ли мы теперь? Да, давайте петь Европесни - клоны псевдо-Попарта, а ведущий Каупикс будет объявлять, сколько баллов вы получили!
Странное время поисков Ида и даже того, что перед Идом (см. статью в NME, там есть про Ид - прим. М.). Как выжить среди всех этих вопросов? Просто помня, что нет больших миров и маленьких миров, есть только твой мир, и неважно, что скажут соседи. Книга заканчивается, когда последняя страница прочитана.

В этой жизни...
С любовью,
каупикс

18 февраля 2003  Холоднее

Теперь я знаю, как чувствуешь себя при глобальном потеплении - холоднее.
Я помню - несколько лет назад нас спросили на новогодней вечеринке на латышском ТВ, чего мы желаем на будущее? и мы сказали что-то типа: ой, новый альбом с классными песнями - это было бы супер, а Ник сказал: я хочу, чтобы не было войны, и это показалось большинству людей странным и совершенно неподходящим для окружающего нас праздника. Вчера Алдис переслал письмо от нашего друга Эрика, признанного короля в области креативного искусства - объявляющего: "привет, как вы наверное знаете, я ненавижу все эти двойные игры с объявлением себя хорошим парнем, а остальных - плохими, захватом других стран, избиением людей в их собственных домах, отбиранием их нефти и срыванием с женщин паранжи с криками: какого х… ты на меня уставилась, я тебя только что освободил. И я подумал, что если у меня есть возможность и способность говорить с обществом, было бы стыдно не использовать это, особенно сегодня, когда все бодро приветствуют марши навстречу безумию… Я начал кампанию - не просто антивоенные слоганы, которыми большинство из нас наелись еще в советские времена, нет, я создал ненастоящую марку американского бензина и рекламирую ее также, как Буш, Блер и латышские политики рекламируют войну. И да, есть разумное объяснение моим действиям - я смогу нормально просыпаться и не мучаться угрызениями совести оттого, что я мог высказать свое мнение, но просто-напросто испугался и промолчал". Вот так наш друг высказал свое мнение, пересылая это сообщение, и вот так я высказываю свое, цитируя это сообщение в посланиях каупикса и давая вам знать, что я чувствую, и я призываю вас показать ваше отношение, распространяя позитивизм в мечтах и реальности. Ваше отношение не может быть банальным, и не бойтесь быть неоригинальными, говоря "нет войне", это сейчас что-то вроде мантры и может быть даже стало уже супермодным. Настоящее отношение не может быть супермодным, так же как "я тебя люблю" никогда не будет модным, если это по-настоящему. Не бойтесь. Дайте миру шанс. Дайте миру шанс.

С любовью и отношением,
Каупикс из нойтраблинговой Германии

23 апреля 2003  День перед завтрашним

Добро пожаловать домой, Мистер каупикс! Спасибо, спасибо вам, Дамы, ибо каупикс являет вам себя сидящим дома, пишущим свое (юбилейное? ежемесячное? еженедельное?) послание и пьющим крепкий кофе. Остальные Los Comrades все еще гостят в Capapie Studios в городе Нойтраблинг, крутятся по дому с Джоном и Стивом и доделывают окончательные аранжировки песен (дайте посчитать... 10 треков, видимо), а я с нетерпением жду следующей среды чтобы услышать результат. Очень сложная работа на этот раз, должен я сказать. Одно утро в студии PUK было просто "потрясающим" - мы обнаружили, что голос и клавишные были стерты. Переписывание в течение всего дня обернулось болью в (сами знаете где ).

Потом была межконтинентальная симфоническая аранжировка - мы каждый день обменивались новыми демо-записями с Угисом Праулинсом (нашим другом и мастером струнной аранжировки), прибегая в помощи мр3, e-mail и телефона, и пытаясь найти наилучшее звучание, а на следующий день все меняли и повторяли процедуру снова и снова. Наконец Стив и Режиссер Рога улетели в Ригу, чтобы провести прекрасную (так как звучало прекрасно) сессию с господином Сне (классным дирижером классного оркестра, состоящего из 20-ти музыкантов), потом они вернулись в Германию и соединили это в тем, что мы записали ранее.

Потом вдруг случилась трагедия в семье Стива, и мы оказались сиротами, сидящими в Студии целую неделю и не знающими, что будет дальше. Второе пришествие Джона (Бога микширования и действительно классного парня, с которым мы уже работали в Дании в январе), вдохновленного Алексом Силвой, было вроде Седьмого Чуда, потому что - во-первых - у него было время для нас, и во-вторых, ему пришлось научиться работать с Logic как раз перед приездом к нам, так как раньше он работал с ProTools (и то, и другое - программы для Макинтоша, которые используются при записи).

И это не считая миллиона маленьких несчастных случаев вроде демонов у Мэджика в желудке и больных зубов Джона, или+. О, это я прекрасно помню - мы с Мэджиком должны были отвезти Стива в аэропорт (он улетал в Ригу на струнную сессию, а Рога был уже там). Ну вот, ехали мы, ехали в Мюнхенский международный аэропорт, болтали всю дорогу, и вдруг Мэджик любезным голосом спросил, не видел ли я случайно указателя на Мюнхен в течение последних 45 минут. Я ответил "нет", но был совершенно уверен, что мы едем в правильном направлении. А потом вдруг+ МЮНХЕН 159. "О Боже", воскликнули мы, уставившись друг на друга, потому что всего-то час назад мы были меньше, чем в сотне километров от аэропорта. Бог знает, какие пути мы избрали в тот день, но позже Мэджик исполнил самую страшную гонку в стиле Формулы 1, когда его штормило на парковке аэропорта за 30 минут до вылета.

Прекрасным был конец этой части сказки, и всего пара недель осталась до того, как финальная точка будет поставлена (нравится мне это выражение). Говоря о работе в Нойтраблинге (как это иронично - no trouble - так мы перевели название), я прежде всего хотел бы поблагодарить Алекса в Студии за то, что он был таким добрым и гостеприимным, Дам из менеджмента и записывающей компании за терпение, всех наших друзей, День Перед Завтрашним и конечно всех тех, кто был замешан в этой истории даже не зная о ней. Себя тоже считайте

С любовью,
каупикс

 18 июня 2003

Мне нравится мыть посуду и чувствовать себя одиноким сразу после концерта перед тысячами людей, которые любят или даже обожают тебя, или приезжать на Евровидение на велосипеде, пробираясь через толпу людей, стоящих в очереди, перекидываясь с ними парочкой слов и проходя дальше, выходить на сцену, зная, что в каждом доме на тебя смотрят, быть милым и хорошо одетым, а потом снова становиться старым, добрам, потертым каупиксом и обнаруживать, что велосипед унесен ветром (привет вору! уже два украли, и мир с ними!), или быть священником на импровизированной свадьбе в вильнюсском ночном клубе, произнося вдохновенную речь для очень дорогих друзей, а на следующий день тусовать на шоу Мэрилина Мэнсона (как священнику не стыдно!), где на самом деле было классно, так как мы все знали наши роли в "шоу дураков" (или наркотическом шоу, я не в курсе подробностей - прим. пер.)

Мои дорогие, дорогие дамы! Противоречия и проблемы - это как раз то, что нами движет и никогда не даст нам стать старыми и скучными, ибо все мы знаем - души не стареют и не скучнеют. Это просто вопрос перемены одежды, и время для этого пришло, ведь "день перед завтрашним"... почти на дворе, и никакие пиратские копии и безразличные правительства в этом случае не могут испортить наши счастье и удовлетворение музыкой, которую мы записали, и фотографиями, сделанными Антоном.
Любви вам из Нью-Йорка - Большого Яблока, Риги - Солнечного Орешка и Сигулды - Сладкой Вишни.

каупикс

PS Мануэль - найди настоящий холод, амиго!

15 августа 2003, 7.15  Spacemuminsh

Не могу этого объяснить, но каждый раз, когда я прихожу в кино, сажусь и смотрю фильм, в моей голове появляются слова новой песни - и если нам не нужны новые слова в данный момент, я не хожу в кино, как видите - просто и логично - если вы заметили каупикса среди гор попкорна и потоков кока-колы, готовьтесь - у БС скоро будет новая песня! Мне просто интересно какого рода вдохновение Buena Vista Social Club (на самом деле один из них) подарит каупиксу сегодня вечером? Вчера у меня было интервью в Эстонии, а фишка интервью в том, что ты пытаешься заглянуть в себя глубже, или по крайней мере кто-то хочет, чтобы ты заглянул глубже и откопал кое-какие интересные факты о себе, например, что ты занимаешься сексом 2,5 раза в неделю или запоминаешь сны 2 раза в год. Но говоря о вчерашнем - домашняя и уютная (благодаря команде Eve-Ly и всем гостям!) презентация ADBT в отеле Barons, пара сияющих глаз и один из самых замечательных полу-акустических концертов в этом году (мы снова играли Sunrise in the Hell!!!), а еще потрясающие воспоминания лета остались в вильнюсском планетарии, где мы исполняли Spacemuminsh в абсолютной темноте, только падающие звезды над головой, взрывы планет-на-грани-взрыва и земля - где-то далеко далеко, и маленький космический корабль, вертящийся вокруг нее.
Это все о Шаре, который бьет шар, искусстве, которым движет искусство и нас, поющих где-то посреди этого - это конец света, каким мы его знаем, и нам хорошо! Храните сияние в своих глазах!

с любовью,
каупикс

16 сентября 2003  Перезагрузка

83 дня прошло с тех пор, как я в последний раз появлялся здесь в качестве историка и вроде как летописца группы. Кстати, я сейчас читаю "According to Rolling Stones" и это так здорово - понять, наконец, что сила настоящей группы в том, что каждый привносит в общее дело то, что лично он умеет делать лучше всех, и если его мнение отличается от мнения остальных - его все равно ценят.

77 дней с тех пор, как мы встретили парней и девушек из "Marienhof" (немецкий сериал - п.п.), и пережили наше, наверное, самое странное выступление. Конечно, мы были как бы фоновой музыкой, но все дело в том, что публика едва слышала что бы то ни было, потому что диалоги героев сериала записывались во время нашего выступления, так что играть нужно было очень тихо. Но толпа танцевала и прыгала около сцены. У нас-то были наушники, и мы, по крайней мере, слышали, когда кому вступать. А публика, как мне кажется, просто смотрела на наши движения и ловила таким образом ритм.

71 день назад мы пожали руки Мику, Чарли, Кейту и Ронни ("Rolling Stones" - п.п.) и были, наконец, благословлены как штормовые мозги!

63 дня назад мы надели наши новые курточки - BrainStorm Tour 03 - и вместе с лучшими латвийскими "богами" света и звука объявили даты нашего тура в Латвии. Страшновато - неужели это действительно будет таким большим событием? А что если...

51 день - никаких "если". Мы штормим Вентспилс, а Вентспилс штормит нас.

40 дней назад . Люди говорят, что в жизни есть черные и белые полосы. Муминьш говорит, что есть желтые и коричневые. Ну, какие бы цвета там ни были, мы явно ступили на темную полосу. Отмена концертов стала повседневным событием (три из четырех), а дождь все идет и идет...

36 дней назад - мы сделали это. МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! Кто бы мог мечтать о чистом небе, стадионе, полном позитивно настроеных людей, всех друзьях, собравшихся вместе, и с днем рождения, панк...!!!

Неделю назад мы ездили по Германии со скоростью 180 км\ч и просыпались со "страстями" каждый день в новом городе. Спасибо Марк, Оли, Силвия, Петер, Мони, Мартин, все вы!

А сегодня - это сегодня! День перед завтрашним. И мы выпускаем альбом в Германии!

с любовью,
каупикс

P.S. Перезагрузка!

11 ноября 2003   Не позволяйте колокольчикам перестать звенеть.

Я кладу 'Перчёный кекс' (так мы называем золоченый пряник) под язык, чтобы почувствовать перец и почувствовать торт и почувствовать себя живым и счастливым. Заставьте меня танцевать, потому что я хочу, и жить, потому что я должен и праздновать годы страсти. Дайте мне этот сердцевидный рождественский экстаз, созданный моей мамой и мы будем летать, будем выкидывать всю посуду и сжигать до тла наши дома, чтобы родиться заново, жить заново и любить заново.

Счастья вам всем и передайте наши поздравления вашим друзьям! Может быть, вы не заметили, но при чтении всего этого вы получили несколько призовых очков к вашей карме, это то, что я говорю вам и я знаю - это было сказано лентяем  дхармы. И я вижу, вы улыбаетесь - и это делает меня спокойным, и я могу легко одеть мою любимую шерстяную кофту - 'ради чего это стоит - мы любим тебя'

и благословите маленького мечтателя внутри нас

продолжай петь и сиять, мальчик!

каупикс

6 Февраля 2007. Рассказ Ренарса о новой песне  «Песне»  (перевод: Чози)

Хей, дорогой друг! Как ты, наверное, заметил, в нашем профайле появилась новая песня – «Песня». Это совместная работа с отличным человеком - Гришковцом.

Насколько я помню, все началось около четырех лет назад, когда наш друг, Алексс Дубасс, (исправьте меня, если исковеркала фамилию) пригласил нас в Новый Рижский Театр на два спектакля с участием Гришковца. Тогда мы не особо много знали о Жене. Знали только, что он необычный, оригинальный, и что на него обязательно стоит посмотреть. И после спектаклей, которые мы видели, я могу добавить – он ВЫДАЮЩИЙСЯ! Мы сидели там два часа, разинув рот! Было над чем посмеяться, было над чем задуматься. А еще возникло такое ощущение, что вещи, о которых говорит он, это твои собственные мысли, и ты почему-то не решился их озвучить. Но выше всего этого – его трогательная простота.

Так вот... Нас представили друг другу в прошлом году в Москве. Мы только отыграли концерт, он – спектакль. И вновь наш общий друг Алексс был посредником этой встречи. Позже, ночью, мы пересеклись в одном кафе (там были такие вкусные пирожные!!) Очень веселая ночь была, на самом деле – с пением, шутками и фокус-покусами! Один я особенно хорошо помню – Женя лежал на спинках двух стульев! Одна под его головой, другая – под ступнями. Звучит все и выглядело довольно опасно, но это было Женино желание, и у него получилось! В этот вечер мы узнали, что Мистр Гришковец сотрудничает с группой «Бигуди»: группа играет и поет, в то время как Гришковец говорит и танцует. Кстати, Женя – изумительный и выдающийся танцор! Советую вам послушать альбом этой группы под названием «Петь». Этот час обещает быть длинным и душевным.

Мы поддерживали контакт, время от времени встречались, и однажды Женя высказал идею о том, что мы могли бы поработать совместно. Я с удовольствием принял такое предложение. Мы записали «Песню» в Москве в тот вечер, когда BrainStorm получили премию журнала GQ в номинации «международный человек года», а Мистр Гришковец был ведущим церемонии. Музыка и слова написаны отличным человеком по имени Макс. Его голос был на демо-версии – звучал действительно здорово – что-то вроде печали и готики. Я сказал, что все замечательно, и зачем перезаписывать? Он ответил – давай просто попробуем, там видно будет. Я исполнил песню несколько раз, что-то вроде репетиции, и был готов к записи, когда продюсер поднял большие пальцы рук со словами: «Это было здорово, спасибо!»

Вот и весь рассказ. Не скучайте!
Ренарс.

P.S. А здесь слова, которые я пою в песне -

You don't trust words, I hate them too
I never said I loved you but I tried
To make you feel it somehow

I should have been a wiser kind
Still hope to hold you in my arms tonight
I want to take you home now

*Перевод c английского: Paola Maldini, Corpse Bride (другие указаны непосредственно в названиях посланий)